1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,303
[musica percussiva]

4
00:01:08,535 --> 00:01:11,771
[Don] Il 28 ottobre del 2004,

5
00:01:12,105 --> 00:01:14,441
David aveva pianificato di fare un'immersione profonda.

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,548
Un'immersione di 270, 280.

7
00:01:37,697 --> 00:01:39,532
Ho due gambe, ovviamente.

8
00:01:39,566 --> 00:01:42,202
Disgustoso. Daremo un'occhiata.

9
00:01:44,237 --> 00:01:45,905
Perché nessuno l'ha mai fatto.

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,675
Nessuno è mai stato a quelle profondità,

11
00:01:48,708 --> 00:01:50,376
tirando fuori una bobina,

12
00:01:50,410 --> 00:01:53,379
speleologia come se crollasse a 12 metri,

13
00:01:53,413 --> 00:01:56,583
ma ora a più di 200 metri.

14
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
Sì, lo prometto.

15
00:01:58,485 --> 00:02:01,387
[Don] Dave impiegherebbe 17 minuti per raggiungere il fondo,

16
00:02:01,421 --> 00:02:03,490
ma 12 ore per emergere.

17
00:02:07,794 --> 00:02:11,865
Quando ricordo l'immersione, ricordo soprattutto quanto tutto sia andato liscio.

18
00:02:11,898 --> 00:02:16,269
La preparazione la mattina presto è andata bene, alzandosi.

19
00:02:23,810 --> 00:02:27,881
[Dave] Non mi aspettavo di battere il record mondiale di profondità.

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,650
Lo scopo era esplorare.

21
00:02:36,923 --> 00:02:40,793
Ma poi di nuovo, non appena sono arrivato in fondo, sono andato più in profondità.

22
00:02:44,364 --> 00:02:46,633
Quando ho guardato a sinistra,

23
00:02:46,666 --> 00:02:51,371
è stato allora che ho visto il corpo che era andato perduto 10 anni prima.

24
00:02:54,507 --> 00:02:56,943
[Dave] Non avevo dubbi, è o non è il corpo.

25
00:03:04,484 --> 00:03:06,553
[Don] E quando ho incontrato Dave,

26
00:03:06,586 --> 00:03:09,589
sapevamo entrambi che saremmo tornati indietro e avremmo recuperato quel corpo.

27
00:03:10,657 --> 00:03:12,458
La domanda era solo quando.

28
00:03:31,544 --> 00:03:33,246
[uomo] Allora, come ti senti adesso, Dave?

29
00:03:33,746 --> 00:03:36,916
Sì, sto bene. Ho... ho iniziato ad avere freddo nell'ultima ora,

30
00:03:36,950 --> 00:03:41,287
ma fino all'ultima ora il tempo è passato davvero molto velocemente.

31
00:03:42,255 --> 00:03:44,824
Più o meno, sai, una mezz'ora dopo l'altra.

32
00:03:44,857 --> 00:03:46,025
[ridacchiando]

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,858
[Peter] Don mi ha mandato un SMS.

34
00:04:18,891 --> 00:04:21,361
Dice: "Dave è andato al 270, ha trovato il corpo".

35
00:04:21,761 --> 00:04:24,297
E il mio SMS successivo è stato "Quando lo recuperiamo?"

36
00:04:28,067 --> 00:04:31,537
[Derek] Nel momento in cui Dave ha detto che sarebbe tornato,

37
00:04:31,571 --> 00:04:33,806
Sapevo che era qualcosa di cui volevo far parte.

38
00:04:33,840 --> 00:04:36,976
Non è stata una decisione se lo farò o no.

39
00:04:37,010 --> 00:04:40,780
Era, come squadra, quando lo faremo.

40
00:04:43,650 --> 00:04:46,386
Ne ero entusiasta perché era una sfida,

41
00:04:46,419 --> 00:04:50,890
la sfida tecnica, ad esempio come recuperare un corpo da 260 metri?

42
00:04:52,925 --> 00:04:55,395
[cameraman] Qualcosa di così estremo,

43
00:04:55,428 --> 00:05:00,033
c'è un corpo che giace da 10 anni a una profondità di 265 metri,

44
00:05:00,466 --> 00:05:04,437
filmiamo questa cosa, raccontiamone una bella storia.

45
00:05:14,714 --> 00:05:18,618
Nella mente di tutti, era giusto andare avanti come previsto.

46
00:05:21,721 --> 00:05:27,727
Credo che nessuno si aspettasse che non sarebbe finita così.

47
00:06:20,046 --> 00:06:21,581
[uomo] Ogni volta che sei pronto, Don.

48
00:06:21,614 --> 00:06:24,016
[ridacchiando] Va bene. Va bene.

49
00:06:30,656 --> 00:06:32,925
[Don] Perché abbiamo girato gran parte delle riprese,

50
00:06:32,959 --> 00:06:36,863
quando faccio cose a cui avevo pensato in termini di film,

51
00:06:39,165 --> 00:06:44,170
se parli di guida, se prendi un pilota da corsa,

52
00:06:44,203 --> 00:06:47,006
diventa effettivamente parte di quella macchina

53
00:06:47,039 --> 00:06:51,043
e puoi fare cose con quella macchina che non avresti mai e poi mai sognato possibili.

54
00:06:57,283 --> 00:07:00,052
Quando si tratta di immersioni, è esattamente la stessa cosa.

55
00:07:08,861 --> 00:07:12,098
Ci sono alcune volte in cui mi metto il cappuccio,

56
00:07:13,132 --> 00:07:15,268
solo il mio cappuccio, giusto?

57
00:07:15,301 --> 00:07:18,838
Quindi mi metto il cappuccio in testa, e se ascolti mentre lo faccio,

58
00:07:18,871 --> 00:07:22,809
In realtà espiro mentre mi indosso. Quindi vado... [espira]

59
00:07:23,609 --> 00:07:27,013
E la cappa continua, e quella è la prima parte dell'immersione.

60
00:07:27,046 --> 00:07:29,048
[fuga d'aria]

61
00:07:33,152 --> 00:07:35,021
[Don] Poi il rebreather continua,

62
00:07:35,054 --> 00:07:40,526
e inizio a trasformarmi effettivamente in quella macchina.

63
00:07:49,268 --> 00:07:53,239
E quando entri in acqua, la parte finale è la mia maschera.

64
00:08:07,620 --> 00:08:12,558
Adesso nella maschera della mia maschera da sub ci sono le lenti.

65
00:08:30,910 --> 00:08:33,179
[Don] Quando indosso quella maschera,

66
00:08:33,212 --> 00:08:37,817
è come passare alla modalità immersione e ora sono parte dell'acqua.

67
00:08:41,721 --> 00:08:43,089
Parte dell'acqua.

68
00:10:05,338 --> 00:10:07,974
[Don] Quando vai da Bushman, non ti aspetti di trovare un buco.

69
00:10:12,478 --> 00:10:16,382
Caduta di circa 50-60 metri

70
00:10:16,415 --> 00:10:18,951
mentre in realtà scendi dove si trova l'acqua.

71
00:10:21,887 --> 00:10:23,789
Ci sono stati alcuni morti a Bushman,

72
00:10:23,823 --> 00:10:27,393
ma Deon Dreyer è uno di quelli che tutti conoscevano.

73
00:10:31,964 --> 00:10:33,933
Dieci anni dopo la morte di Deon,

74
00:10:33,966 --> 00:10:36,102
Dave ha trovato il suo corpo per puro caso.

75
00:10:38,437 --> 00:10:41,173
Quando Dave è emerso, sai,

76
00:10:41,207 --> 00:10:44,110
era ancora fermamente nella sua mente che sarebbe andato a recuperare il corpo.

77
00:10:54,353 --> 00:10:55,454
[Non sussurrare]

78
00:10:55,488 --> 00:10:56,856
Splendidamente assemblato.

79
00:10:57,289 --> 00:10:59,392
Nessun regolatore. Non ho visto dov'era il regolatore.

80
00:10:59,425 --> 00:11:01,160
Senza dubbio, da qualche parte ma...

81
00:11:03,529 --> 00:11:05,831
Sì, semplicemente sdraiato lì, tutto riunito.

82
00:11:10,536 --> 00:11:12,905
È davvero veloce farlo. Nessun flash, ovviamente.

83
00:11:12,938 --> 00:11:13,806
[Don] Sì.

84
00:11:15,908 --> 00:11:21,747
Dave era... era uno spirito che voleva davvero fare le cose, sai.

85
00:11:21,781 --> 00:11:23,482
Cosa è successo al mio VR3? Hai...

86
00:11:23,516 --> 00:11:24,984
[Don] È bloccato.

87
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
[impercettibile] Hai riscontrato un problema?

88
00:11:26,886 --> 00:11:29,321
[Don] È pieno d'acqua, bagnato.

89
00:11:29,355 --> 00:11:32,892
[Don] Non ho mai avuto un fratello. Sono figlio unico. E Dave si sentiva come un fratello.

90
00:11:37,129 --> 00:11:38,731
[Don mormora]

91
00:11:41,267 --> 00:11:43,002
[Don] La prima volta che ho incontrato Dave,

92
00:11:43,035 --> 00:11:44,870
solo vederlo mettere insieme gli attrezzi,

93
00:11:44,904 --> 00:11:46,505
era quasi come se stessi mettendo insieme la mia attrezzatura.

94
00:11:46,539 --> 00:11:47,473
Stai bene?

95
00:11:48,574 --> 00:11:50,376
[Dave grugnisce]

96
00:11:51,010 --> 00:11:55,848
[Don] Stessa attrezzatura, mi preparo come farei io e controllo.

97
00:11:56,749 --> 00:11:59,151
Ed era quasi come guardarsi allo specchio.

98
00:11:59,185 --> 00:12:00,219
Posso farlo.

99
00:12:00,653 --> 00:12:01,754
[Don] Posso farcela.

100
00:12:05,925 --> 00:12:07,760
[Don] Sembravamo addirittura uguali.

101
00:12:10,362 --> 00:12:12,832
[Dave] Beh, sto nuotando verso le profondità,

102
00:12:12,865 --> 00:12:15,901
e quando ho eseguito uno spostamento a sinistra, circa 32 gradi a sinistra,

103
00:12:15,935 --> 00:12:17,970
Ho visto il corpo,

104
00:12:18,003 --> 00:12:20,473
e la mia reazione immediata è stata: "Questa è la fine dell'immersione profonda,

105
00:12:20,506 --> 00:12:22,341
Adesso devo avvicinarmi al corpo."

106
00:12:25,177 --> 00:12:26,545
In questo momento sono sott'acqua.

107
00:12:26,579 --> 00:12:28,514
-[risate] -Cosa fai laggiù?

108
00:12:28,547 --> 00:12:31,450
[risate]

109
00:12:33,452 --> 00:12:34,887
[Don] Non è quello che pensi.

110
00:12:35,654 --> 00:12:37,389
[Dave] Beh, mi stava venendo in mente il clistere.

111
00:12:53,472 --> 00:12:56,342
[Don] Ero molto, molto coinvolto nell'insegnamento.

112
00:12:56,876 --> 00:13:00,613
Ho contattato il più esperto dei miei ragazzi,

113
00:13:00,646 --> 00:13:03,215
ragazzi, mi sono allenato e ho detto:

114
00:13:03,249 --> 00:13:08,053
"Senti, vuoi venire ad aiutare? Puoi aiutare? Sei pronto a farlo?"

115
00:13:11,157 --> 00:13:14,927
Stephen era già un subacqueo incredibilmente esperto.

116
00:13:15,594 --> 00:13:20,299
Peter è stato uno dei primi ragazzi che ho incontrato, il grande e audace Peter.

117
00:13:20,332 --> 00:13:24,503
Mark e Dusan si tuffavano sempre, sempre insieme.

118
00:13:24,537 --> 00:13:29,041
Truwin e Petrus Roux venivano addestrati nello stesso periodo.

119
00:13:31,177 --> 00:13:34,613
Lo è stato il primo ragazzo a cui ho effettivamente insegnato,

120
00:13:34,647 --> 00:13:37,950
parte davvero più fredda dell'inverno, e gli piaceva tantissimo.

121
00:13:40,920 --> 00:13:44,623
Per quanto riguarda Andre, abbiamo quasi una connessione mentale,

122
00:13:44,657 --> 00:13:48,427
quindi è il mio ultimo e primo contatto quando esco dall'acqua

123
00:13:48,460 --> 00:13:52,598
quindi non manco per giorni, e poi all'improvviso la gente si rende conto che non ci sono, quindi.

124
00:13:58,204 --> 00:14:00,940
Quando hai una persona di fronte a te e sta imparando,

125
00:14:00,973 --> 00:14:05,878
vedi le insicurezze e la sovracompensazione qua e là.

126
00:14:10,216 --> 00:14:11,584
Vedi le loro anime.

127
00:14:15,588 --> 00:14:18,924
Non ho mai e poi mai allenato Dave in acqua.

128
00:14:30,436 --> 00:14:35,007
Con Dave in arrivo, ho qualcuno con cui potrei davvero andare a immergermi.

129
00:15:06,205 --> 00:15:10,609
[Don] Dave stava cercando di realizzare un documentario sul processo.

130
00:15:11,143 --> 00:15:16,015
Sarebbe stato fantastico filmare effettivamente sott'acqua,

131
00:15:17,783 --> 00:15:20,319
dire alla gente perché abbiamo fatto quello che abbiamo fatto.

132
00:15:25,691 --> 00:15:28,193
[Don] Sì, perché... Dave, perché usiamo l'acqua?

133
00:15:28,227 --> 00:15:29,728
[Dave] Non lo so, amico.

134
00:15:37,469 --> 00:15:39,405
[Derek] Don mi ha parlato

135
00:15:39,438 --> 00:15:41,607
e ha detto che c'era stata una riflessione tra lui e Dave

136
00:15:41,640 --> 00:15:43,742
riguardo alle riprese di un documentario.

137
00:15:44,443 --> 00:15:47,579
Ciò ha reso il viaggio ancora più interessante per me,

138
00:15:47,613 --> 00:15:52,151
perché quello era un ruolo attivo, potenzialmente capace di formare un piccolo pezzo di storia.

139
00:15:52,184 --> 00:15:56,155
Nessuno ha mai recuperato un corpo da una profondità del genere.

140
00:15:56,555 --> 00:15:58,424
[uomo] Dave, tutto va secondo i piani?

141
00:15:58,457 --> 00:16:01,026
Sì, è stata un'immersione molto bella, a dire il vero. Mi è davvero piaciuto.

142
00:16:01,894 --> 00:16:05,130
E abbiamo lasciato alcuni carri armati durante la discesa,

143
00:16:05,164 --> 00:16:07,132
e poi sono andato fino in fondo.

144
00:16:08,400 --> 00:16:10,102
[Dave] Beh, anch'io avevo uno scopo.

145
00:16:19,278 --> 00:16:22,114
[Don] Ho sentito storie sui Bushman.

146
00:16:22,147 --> 00:16:25,684
Ho sentito le leggende dietro Bushman.

147
00:16:25,718 --> 00:16:30,089
Ho sentito che Deon Dreyer è scomparso da Bushman.

148
00:16:30,122 --> 00:16:35,694
Ho visto disegni fatti a mano nei manuali di addestramento di Bushman.

149
00:16:36,595 --> 00:16:41,166
Verna ha fatto lì un tuffo da record mondiale femminile di 220 metri.

150
00:16:42,301 --> 00:16:44,803
Bushman's era il posto giusto.

151
00:16:52,878 --> 00:16:57,082
Ora avevamo in azione un processo di recupero completo del corpo.

152
00:16:59,518 --> 00:17:05,324
Una volta confermati tutti i subacquei, abbiamo fissato la data: 8 gennaio 2005.

153
00:17:05,357 --> 00:17:09,094
Abbiamo prenotato un'intera settimana prima di quel giorno per organizzare l'immersione.

154
00:17:27,146 --> 00:17:29,581
[Peter] Il contrasto di sedersi in cima,

155
00:17:29,615 --> 00:17:35,354
e c'è un laghetto con tre rane e un animale mezzo morto.

156
00:17:37,623 --> 00:17:41,093
E vai sott'acqua, e questa cosa va, sai, semplicemente...

157
00:17:41,894 --> 00:17:44,329
È come una chiesa, è come una cattedrale sott'acqua.

158
00:17:48,934 --> 00:17:52,237
[Don] Parte del pericolo, il pericolo assoluto dei Boscimani,

159
00:17:52,271 --> 00:17:54,840
è la facilità con cui puoi effettivamente ottenere profondità.

160
00:17:55,908 --> 00:17:58,510
E continua ad andare avanti.

161
00:17:58,544 --> 00:18:01,447
Quindi, letteralmente, in effetti, si potrebbe dire che non c'è fondo in questo posto.

162
00:18:08,253 --> 00:18:12,357
E l'unico modo per uscirne è una linea molto sottile.

163
00:18:24,536 --> 00:18:28,774
Sotto di te ci sono almeno 200 metri d'acqua.

164
00:18:32,377 --> 00:18:33,645
Il mio piano di immersione:

165
00:18:35,380 --> 00:18:37,216
prima di tutto, Dave va giù,

166
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
impostiamo semplicemente l'ora dell'immersione, l'ora D.

167
00:18:42,254 --> 00:18:45,224
Seguo Dave a D più 13.

168
00:18:46,425 --> 00:18:48,327
Lo incontro.

169
00:18:48,360 --> 00:18:50,529
Prendo il corpo e lo consegno al prossimo subacqueo,

170
00:18:50,562 --> 00:18:52,397
chi lo consegna al successivo.

171
00:18:57,836 --> 00:19:01,940
Tutti i subacquei dovevano trovarsi in un posto alla volta.

172
00:19:05,444 --> 00:19:10,916
Il problema con così tanti subacquei che fanno, di per sé, immersioni molto serie,

173
00:19:10,949 --> 00:19:14,319
è che esiste un alto potenziale per un problema.

174
00:19:16,955 --> 00:19:21,693
[ronzio della macchina]

175
00:19:21,727 --> 00:19:24,696
[Don] Tutto quello che fai da Bushman's è amplificato,

176
00:19:24,730 --> 00:19:27,633
in termini di problemi logistici che hai effettivamente avuto.

177
00:19:29,701 --> 00:19:31,770
Dobbiamo prendere letteralmente tutto,

178
00:19:31,803 --> 00:19:34,740
tutti i compressori, tutti i sistemi di miscelazione.

179
00:19:34,773 --> 00:19:37,843
È come trasferire un intero negozio di immersione sul sito.

180
00:19:39,311 --> 00:19:42,714
Poi, ovviamente, tutta la tua attrezzatura da scavo dovrà raggiungere il fondo.

181
00:19:47,686 --> 00:19:50,789
[Don] Ho circa 35 bombole da mettere in acqua.

182
00:19:50,822 --> 00:19:53,392
Puoi vederne alcuni ammucchiati laggiù.

183
00:19:53,425 --> 00:19:56,428
Questo non è affatto il totale.

184
00:19:56,461 --> 00:19:59,998
Ce ne sono altri che verranno qui. E' un bel tuffo. [ridacchia]

185
00:20:01,300 --> 00:20:03,635
E ora questo.

186
00:20:03,669 --> 00:20:06,271
[Verna] Don e Dave hanno creato una sorta di perfetta combinazione di persone.

187
00:20:06,305 --> 00:20:09,942
Sai, Don, con queste solide, solide competenze tecniche,

188
00:20:09,975 --> 00:20:11,977
con ore e ore nell'acqua,

189
00:20:12,010 --> 00:20:15,514
e poi abbiamo avuto Dave che aveva questo desiderio di esplorare e...

190
00:20:15,547 --> 00:20:19,751
Qualcuno che va a 150 metri deve prendere quel serbatoio e portarlo giù a 150 metri.

191
00:20:19,785 --> 00:20:20,919
[Dusan] Saremo io e Mark.

192
00:20:20,953 --> 00:20:23,622
Sarà... o Lo. Sarà...

193
00:20:23,655 --> 00:20:26,425
Ci sarà il mio nome sopra con la fascia rossa sul fondo.

194
00:20:26,458 --> 00:20:27,426
Va bene.

195
00:20:35,033 --> 00:20:38,370
[Jack] A quel punto ero un dottore abbastanza giovane.

196
00:20:38,804 --> 00:20:41,940
Inizialmente, pensavo decisamente che fosse una follia

197
00:20:41,974 --> 00:20:46,278
ed ero decisamente piuttosto entusiasta di essere coinvolto.

198
00:20:47,012 --> 00:20:48,914
Questo era qualcosa di totalmente nuovo.

199
00:20:49,881 --> 00:20:54,319
Tendiamo innanzitutto a non fare del male, a fare il bene...

200
00:20:54,353 --> 00:20:58,624
ridurre il rischio, salvare vite umane, ecc.,

201
00:20:58,657 --> 00:21:02,327
mentre molti subacquei stanno effettivamente spingendo oltre i confini,

202
00:21:02,361 --> 00:21:04,396
ottenere nuovi limiti.

203
00:21:04,429 --> 00:21:09,635
E... e per trovare l'equilibrio tra questi due punti di vista, è...

204
00:21:10,202 --> 00:21:13,972
Ci vuole discussione, ci vuole un compromesso da entrambe le parti.

205
00:21:19,044 --> 00:21:20,846
[uomo] Sei soddisfatto dei progressi fatti finora, amico?

206
00:21:20,879 --> 00:21:22,714
Sì, è stato molto lento stamattina,

207
00:21:22,748 --> 00:21:27,486
ma essendo un giorno di preparazione, c'è da aspettarselo.

208
00:21:27,519 --> 00:21:29,688
È bello risolvere tutti i problemi

209
00:21:29,721 --> 00:21:32,891
e dov'è questo e dov'è quello fuori mano in una giornata rilassante,

210
00:21:32,924 --> 00:21:34,793
piuttosto che farsi prendere dal panico in un grande giorno.

211
00:21:34,826 --> 00:21:39,498
Quindi considero il tutto molto normale, quindi.

212
00:21:40,065 --> 00:21:44,670
[ronzio]

213
00:21:49,541 --> 00:21:51,510
[uomo] Dave, per favore.

214
00:21:57,883 --> 00:22:01,820
[uomo] Un'azione per registrarlo, un'azione per disattivare la registrazione.

215
00:22:01,853 --> 00:22:04,022
-È un movimento molto piccolo, vero? -[uomo] Sì, sì.

216
00:22:04,523 --> 00:22:07,025
[Dave] Ciò che farò è avviarlo prima...

217
00:22:07,759 --> 00:22:10,696
[Derek] Gordon ed io avevamo suggerito

218
00:22:10,729 --> 00:22:13,665
magari facendo una macchina fotografica subacquea per accompagnarlo,

219
00:22:13,699 --> 00:22:16,802
e quando gli venne proposta l'idea, la colse al volo.

220
00:22:25,877 --> 00:22:28,947
Lo diciamo sempre nei circoli della subacquea tecnica

221
00:22:28,980 --> 00:22:31,717
di non modificare la configurazione dell'attrezzatura

222
00:22:31,750 --> 00:22:34,152
quando stai facendo un'immersione significativa.

223
00:22:38,557 --> 00:22:41,760
Dave non era abituato a immergersi con il casco e per questa immersione,

224
00:22:41,793 --> 00:22:44,429
non solo indossava un casco,

225
00:22:44,463 --> 00:22:48,900
ma indossava un casco con sopra una custodia abbastanza ingombrante e una macchina fotografica.

226
00:22:56,174 --> 00:22:57,409
Non è un problema.

227
00:22:59,611 --> 00:23:03,215
[Derek] È... è... sai, a volte mi passa per la testa, sai,

228
00:23:03,248 --> 00:23:08,754
era il desiderio di documentare l'intera immersione

229
00:23:08,787 --> 00:23:11,123
parzialmente responsabile di quanto accaduto?

230
00:23:15,694 --> 00:23:19,965
Ciò rende quei sensi di colpa un vero problema.

231
00:23:43,054 --> 00:23:46,091
[il cameraman] Dave era due o tre persone diverse.

232
00:23:47,859 --> 00:23:50,629
Ne conoscevo solo uno e mezzo, forse.

233
00:23:52,864 --> 00:23:54,933
Doveva andare in pensione alle 5.

234
00:23:54,966 --> 00:23:57,135
Eravamo entrambi in una sorta di punto di transizione

235
00:23:57,169 --> 00:24:00,038
dove avremmo potuto davvero andarcene e dare davvero un calcio ai talloni.

236
00:24:01,740 --> 00:24:07,179
Ora, per quanto riguarda il film, Dave vorrebbe che quella storia fosse raccontata nel modo in cui voglio che sia raccontata la storia.

237
00:24:07,212 --> 00:24:12,551
Quello che ho sempre cercato di fare è dare informazioni vere su quello che è successo.

238
00:24:26,998 --> 00:24:29,201
[Don] Rievocando,

239
00:24:29,234 --> 00:24:34,039
mi ha davvero riportato al momento in cui ero effettivamente lì.

240
00:24:41,246 --> 00:24:44,583
Mi tufferò e rimetterò in scena le mie scene. Giocherò con me stesso.

241
00:24:45,050 --> 00:24:48,820
Giochi con gli altri tuffatori per vedere se sto bene. Quindi guardami.

242
00:24:48,854 --> 00:24:50,856
-Sì. -Va bene? E poi guarda questo.

243
00:24:50,889 --> 00:24:52,958
-Sì. -Quindi lo vedi, sai,

244
00:24:52,991 --> 00:24:56,261
e io dico: "È morto. È morto".

245
00:24:56,294 --> 00:24:58,029
-Sì. -Va bene?

246
00:24:58,063 --> 00:25:00,632
E poi... e poi guarderò questo.

247
00:25:00,665 --> 00:25:02,767
Quindi lo sto guardando e potresti anche tenermi la mano in modo da poterla vedere e inclinarla.

248
00:25:02,801 --> 00:25:06,738
-Va bene. - Fallo bene, okay? Fallo bene, ok?

249
00:25:06,771 --> 00:25:08,106
Va bene. Lo farò. Perfetto.

250
00:25:08,607 --> 00:25:10,976
[Don] Hai una lavagna, dammela, va bene?

251
00:25:11,009 --> 00:25:13,345
Datemelo tu. Lo prendo, va bene?

252
00:25:13,378 --> 00:25:16,348
-E poi scriverò "Dave Not Coming Back". -Va bene.

253
00:25:16,381 --> 00:25:20,218
Va bene? E poi te ne sei andato. E poi te ne vai. Questo è tutto.

254
00:25:20,652 --> 00:25:23,555
Fallo senza parlare, perché non puoi parlare sott'acqua.

255
00:25:47,946 --> 00:25:50,715
[Don] Se stai per andare a fare un tuffo,

256
00:25:50,749 --> 00:25:54,753
quando parli di immersioni tecniche di tipo serio, chiunque può andare in profondità.

257
00:25:54,786 --> 00:25:56,121
Stiamo tornando.

258
00:25:59,257 --> 00:26:01,293
La parte successiva è come ne esci.

259
00:26:05,263 --> 00:26:07,799
Decompressione in sé

260
00:26:07,832 --> 00:26:10,702
sta effettivamente gestendo il gas che esce dal tuo sistema mentre ti alzi.

261
00:26:14,306 --> 00:26:16,241
Quando stai arrivando,

262
00:26:16,274 --> 00:26:20,779
si possono formare piccole bolle nel sangue, microbolle.

263
00:26:20,812 --> 00:26:26,084
Se si manifesta nel cervello, nella colonna vertebrale o nell'orecchio,

264
00:26:26,117 --> 00:26:28,954
rischierai lesioni gravi o addirittura la morte.

265
00:26:32,390 --> 00:26:35,627
La gente chiama la malattia da decompressione "le curve".

266
00:26:39,364 --> 00:26:45,136
L'unico modo per evitare problemi di decompressione è risalire lentamente e fermarsi.

267
00:26:45,170 --> 00:26:48,974
Inserisci profondità specifiche per orari specifici.

268
00:26:49,674 --> 00:26:51,810
Più tempo trascorri sott'acqua,

269
00:26:51,843 --> 00:26:54,279
più vai in profondità o una combinazione di entrambi,

270
00:26:54,312 --> 00:26:56,681
più tempo dovrai fermarti.

271
00:27:00,185 --> 00:27:04,155
Può andare avanti per ore, soprattutto nella parte bassa dell'immersione.

272
00:27:06,791 --> 00:27:12,664
Nell'immersione a 270 metri, ogni minuto trascorso a quella profondità ci regalava un'ora in più in acqua.

273
00:27:14,299 --> 00:27:16,935
Nel giro di un'ora, il corpo arriva in superficie,

274
00:27:16,968 --> 00:27:20,705
consentendo ai subacquei alcune ore per decomprimersi in sicurezza.

275
00:27:32,117 --> 00:27:35,320
La decompressione ne è una parte fondamentale,

276
00:27:36,221 --> 00:27:39,958
ma in realtà la parte più importante è la mente.

277
00:27:45,764 --> 00:27:48,099
[Don] Non stai pensando a niente.

278
00:27:51,936 --> 00:27:54,172
Il tempo evapora.

279
00:28:18,296 --> 00:28:21,199
[Don] L'immersione in grotta è di per sé

280
00:28:21,666 --> 00:28:25,904
l'esperienza più rilassante che abbia mai provato.

281
00:28:35,046 --> 00:28:37,315
Ci immergiamo per quello che non c'è.

282
00:28:38,983 --> 00:28:43,021
Il vuoto, il silenzio, la mancanza di luce,

283
00:28:44,422 --> 00:28:46,458
l'ultima frontiera, vero?

284
00:28:46,491 --> 00:28:49,928
Sappiamo di più sullo spazio che sulle acque profonde.

285
00:28:58,903 --> 00:29:01,406
Sei nella grotta. Sei all'oscuro.

286
00:29:01,439 --> 00:29:05,276
È la tua luce ed è te stesso. Nient'altro.

287
00:29:17,622 --> 00:29:22,260
A volte le persone cercano se stesse in se stesse.

288
00:29:28,333 --> 00:29:32,904
Più ti avvicini al pericolo, più impari su te stesso.

289
00:29:49,954 --> 00:29:51,489
È una vita libera.

290
00:29:52,123 --> 00:29:55,493
Puoi fare le cose di tua spontanea volontà.

291
00:29:56,961 --> 00:29:59,063
Se va storto, dipende da te.

292
00:30:14,112 --> 00:30:15,880
[uomo] Ok. Vieni, Dave.

293
00:30:24,055 --> 00:30:27,992
[uomo] Okay, quindi puoi iniziare guardandoti intorno e dicendo "Mi ritrovo".

294
00:30:28,026 --> 00:30:32,130
Mi ritrovo di nuovo in questa bellissima località nel gennaio del 2005,

295
00:30:32,163 --> 00:30:34,165
così da poter finalmente porre fine

296
00:30:34,199 --> 00:30:36,968
a questo triste capitolo della vita della famiglia Dreyer.

297
00:30:37,001 --> 00:30:39,404
Uhm, ha... Mi dispiace.

298
00:30:40,471 --> 00:30:42,473
[uomo] Ok, possiamo farlo di nuovo.

299
00:30:42,507 --> 00:30:45,143
Mi ritrovo in questo bellissimo posto

300
00:30:45,176 --> 00:30:49,280
dopo la precedente immersione da record mondiale, dove ho scoperto il corpo di Deon Dreyer.

301
00:31:00,458 --> 00:31:02,260
[uomo] Quindi cominciamo dall'inizio.

302
00:31:02,293 --> 00:31:04,929
Va bene. Sono l'inizio?

303
00:31:06,297 --> 00:31:10,034
Va bene. Beh, è ​​proprio come se ci fosse sempre un problema.

304
00:31:14,105 --> 00:31:16,207
La prima volta che ho sentito parlare di Bushman's,

305
00:31:17,242 --> 00:31:20,178
Deon e i suoi amici si sono avvicinati a noi per dirci:

306
00:31:20,211 --> 00:31:23,648
"Papà, va bene se accompagno questi ragazzi e faccio il loro backup"

307
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Ho detto: "Figlio mio, non ho problemi".

308
00:31:33,625 --> 00:31:36,628
Quel sabato sera arrivò il poliziotto alla porta,

309
00:31:36,661 --> 00:31:39,097
e mi hanno detto "Deon è scomparso".

310
00:31:41,199 --> 00:31:44,068
Ma alle undici del mattino dopo eravamo lì,

311
00:31:45,770 --> 00:31:50,408
dove ci siamo imbattuti nel problema di vedere che Deon non...

312
00:31:50,441 --> 00:31:51,509
non è mai venuto fuori.

313
00:31:55,446 --> 00:31:57,515
Hai due menti in quella fase.

314
00:31:59,017 --> 00:32:00,551
Dove si trova? E' laggiù.

315
00:32:01,052 --> 00:32:02,654
Dove? Laggiù.

316
00:32:02,687 --> 00:32:05,089
Ma non riescono a individuarlo,

317
00:32:05,123 --> 00:32:09,127
è a 270 metri e passa sotto la superficie dell'acqua.

318
00:32:18,803 --> 00:32:21,572
È difficile trovare una conclusione su questo.

319
00:32:24,542 --> 00:32:28,680
Finché non vedi, c'è sempre speranza.

320
00:32:34,786 --> 00:32:40,692
Praticamente da 10 anni riceviamo una telefonata che dice "Abbiamo effettivamente trovato Deon".

321
00:32:47,532 --> 00:32:49,133
-[Dave] Come stai? -Finalmente ci incontriamo.

322
00:32:49,167 --> 00:32:50,535
-[Dave] Sì. Sono felice di vederti. -Sì.

323
00:32:50,568 --> 00:32:52,637
-Piacere di vederti. -Mia moglie Marie.

324
00:32:52,670 --> 00:32:55,206
È bello vederti. Com'è andato il viaggio? Hai fatto buon viaggio, vero?

325
00:32:55,239 --> 00:32:58,743
[Theo] Dave Shaw è una delle poche persone che paragono a Deon.

326
00:32:58,776 --> 00:33:01,045
Hai visto le camere e tutto quello che c'è laggiù?

327
00:33:01,079 --> 00:33:03,081
-Ho visto le camere. Eccezionale. -Sì, lo è.

328
00:33:03,114 --> 00:33:07,352
[Theo] Le somiglianze nell'approccio energetico, nel comportamento,

329
00:33:07,852 --> 00:33:10,421
era davvero spaventoso.

330
00:33:10,455 --> 00:33:14,158
Mi sto adattando molto rapidamente e inizio ad aspettarmelo in tutte le mie altre immersioni.

331
00:33:14,192 --> 00:33:15,727
[risate]

332
00:33:15,760 --> 00:33:20,098
L'impressione di qualcuno che si sacrifica per i tuoi bisogni,

333
00:33:20,565 --> 00:33:21,699
lo sai, quello...

334
00:33:22,233 --> 00:33:24,402
Ha provato a farmi un favore,

335
00:33:25,503 --> 00:33:27,205
e alla fine non sono tornato,

336
00:33:27,238 --> 00:33:30,108
quindi è estremamente intenso.

337
00:33:30,141 --> 00:33:33,044
Uhm, per qualcuno che non lo sperimenta,

338
00:33:33,678 --> 00:33:36,414
semplicemente non significa la stessa cosa.

339
00:33:40,151 --> 00:33:43,788
[uomo] Okay, allora mi guardo intorno... la bellissima location. Andare.

340
00:33:43,821 --> 00:33:48,693
Mi ritrovo di nuovo in questo bellissimo luogo, nel gennaio del 2005

341
00:33:48,726 --> 00:33:51,529
così da poter ripetere il tuffo del record mondiale

342
00:33:51,562 --> 00:33:54,165
nel tentativo di recuperare il corpo di Deon Dreyer,

343
00:33:54,198 --> 00:33:57,135
in modo che la famiglia Dreyer possa finalmente porre fine

344
00:33:57,168 --> 00:33:58,803
a questo capitolo molto triste della loro vita.

345
00:34:17,922 --> 00:34:21,492
[fischiando e urlando]

346
00:34:32,837 --> 00:34:33,805
[uomo] Ok.

347
00:34:38,342 --> 00:34:40,244
Pietro, 20 minuti.

348
00:34:43,915 --> 00:34:46,451
Peter, 20 minuti fino a D.

349
00:34:50,855 --> 00:34:52,723
[Verna] Entrambi sono ossigeno.

350
00:34:52,757 --> 00:34:54,659
[Verna] Si sono verificate quasi due immersioni.

351
00:34:54,692 --> 00:34:56,828
C'era Dave che si avvicinava e poi c'era come...

352
00:34:56,861 --> 00:34:58,563
il corpo sarebbe stato consegnato.

353
00:34:59,030 --> 00:35:02,266
Cos'è a cui devo iniziare a pensare nella mia testa?

354
00:35:02,300 --> 00:35:05,603
cosa devo strutturare nella mia testa se qualcosa va storto?

355
00:35:05,636 --> 00:35:09,240
Per favore, subacquei, avete 10 minuti. Ciò significa che ne hai sette.

356
00:35:11,576 --> 00:35:13,144
Sì.

357
00:35:13,644 --> 00:35:16,347
Don se n'è già andato, e Dusan e Mark sono già entrati,

358
00:35:16,380 --> 00:35:18,549
Pete è già entrato. Lo è già entrato.

359
00:35:18,583 --> 00:35:20,952
Ora stiamo aspettando Derek, Steve e i ragazzi della pace,

360
00:35:20,985 --> 00:35:22,620
arriveranno a 20 metri.

361
00:35:22,653 --> 00:35:24,755
Al momento siamo seduti su 60 minuti.

362
00:35:24,789 --> 00:35:26,858
Saranno... hanno 10 minuti,

363
00:35:26,891 --> 00:35:30,328
e poi andranno a intervalli di tre minuti tra loro.

364
00:35:31,996 --> 00:35:34,599
[uomo] Questo è successo subito dopo la tua immersione record.

365
00:35:34,632 --> 00:35:36,334
È un record che è ancora...

366
00:35:36,367 --> 00:35:38,402
Sì, sta... resiste adesso,

367
00:35:38,436 --> 00:35:42,573
quindi il 25 ottobre, quindi nel 2017, durerà 13 anni.

368
00:35:42,607 --> 00:35:44,942
Quindi non mi sarei mai aspettato che durasse così a lungo.

369
00:35:45,510 --> 00:35:48,980
Quando guardo come mi vedevo mentre facevo le immersioni,

370
00:35:49,013 --> 00:35:50,882
non si trattava nemmeno del record del mondo,

371
00:35:50,915 --> 00:35:54,218
in realtà si trattava di essere abbastanza solo per essere me stesso.

372
00:35:54,252 --> 00:35:56,420
Anche questo non significa nulla nel mondo reale.

373
00:35:56,454 --> 00:35:58,656
Avere un record mondiale non significa assolutamente nulla nel mondo aziendale.

374
00:35:58,689 --> 00:36:01,492
Niente. È una storia interessante da raccontare davanti a un drink di venerdì.

375
00:36:01,526 --> 00:36:02,894
[uomo che borbotta]

376
00:36:04,262 --> 00:36:06,230
Allora hai tre minuti.

377
00:36:06,264 --> 00:36:09,667
[Verna] Quindi, quando guardo gli altri subacquei profondi, mi chiedo sempre

378
00:36:09,700 --> 00:36:11,536
cosa c'è sotto.

379
00:36:12,470 --> 00:36:17,508
Se non hanno quel senso di qualcosa di assente in sé stessi

380
00:36:17,542 --> 00:36:18,976
che alimenta l'unità.

381
00:36:21,345 --> 00:36:23,014
[uomo] Allora, Dave, com'è andata con la fotocamera?

382
00:36:23,047 --> 00:36:24,582
La fotocamera era in realtà abbastanza buona,

383
00:36:24,615 --> 00:36:26,017
a parte l'elastico...

384
00:36:26,050 --> 00:36:27,919
Un equipaggiamento davvero impressionante,

385
00:36:27,952 --> 00:36:30,388
e sono sicuro che rimarrai colpito anche dalle mie riprese video.

386
00:36:30,421 --> 00:36:31,722
[uomo] Saremo noi a giudicarlo.

387
00:36:31,756 --> 00:36:33,858
[risate]

388
00:36:34,926 --> 00:36:37,328
[Peter] E ho detto a Dave,

389
00:36:37,361 --> 00:36:39,530
"Penso che sia davvero fantastico quello che stai facendo per i Dreyer."

390
00:36:39,564 --> 00:36:40,898
Dice: "Oh, no, ammettilo, lo stiamo facendo per il gusto di farlo".

391
00:36:42,600 --> 00:36:45,469
Non è mai stato il recupero del corpo; era un motivo per farlo.

392
00:36:45,503 --> 00:36:48,005
Penso che sia ciò di cui la maggior parte dei subacquei delle caverne ha bisogno,

393
00:36:49,574 --> 00:36:51,509
vediamo fino a che punto arriva questa cosa.

394
00:37:09,927 --> 00:37:13,798
[Ann] Circa 12 mesi prima di trovare il corpo di Deon,

395
00:37:14,832 --> 00:37:16,567
mi ha chiamato e mi ha detto:

396
00:37:16,601 --> 00:37:19,737
"Io... ho fatto un'immersione oggi, sono andato abbastanza in profondità,

397
00:37:21,906 --> 00:37:23,941
ha battuto un record mondiale."

398
00:37:23,975 --> 00:37:26,310
E ho pensato: "Cosa?"

399
00:37:29,080 --> 00:37:31,616
Non ne avevo idea

400
00:37:31,649 --> 00:37:35,453
della misura in cui si stava immergendo.

401
00:37:40,124 --> 00:37:45,329
Ciò lo mise improvvisamente fuori dalla portata della maggior parte delle persone.

402
00:37:50,768 --> 00:37:54,639
E ho pensato: "Cosa ne faccio?

403
00:37:54,672 --> 00:37:56,674
Questo è l'uomo che ho sposato.

404
00:38:01,078 --> 00:38:03,547
Cosa faccio con questo?"

405
00:38:47,725 --> 00:38:50,094
[Ann] David ha sempre voluto diventare un pilota.

406
00:38:56,100 --> 00:38:59,970
Questi diari di bordo dei piloti, dice qui,

407
00:39:00,004 --> 00:39:03,674
è il 28 aprile 1973.

408
00:39:03,708 --> 00:39:06,677
E oggi è il 28 aprile

409
00:39:07,211 --> 00:39:11,882
45 anni dopo, quello fu il nostro primo appuntamento.

410
00:39:12,350 --> 00:39:17,755
Ha telefonato e mi ha chiesto se volevo volare con lui e io ho detto di sì.

411
00:39:17,788 --> 00:39:22,660
Ma nel profondo penso: "Oh, è così spaventoso".

412
00:39:25,096 --> 00:39:29,900
Ma non staccavo quasi gli occhi dal quadro strumenti.

413
00:39:30,534 --> 00:39:34,939
In qualche modo, ho pensato che se li avessi solo guardati, tutto avrebbe continuato a funzionare.

414
00:39:37,575 --> 00:39:41,912
Pregavo moltissimo, sai: "Dio, proteggici".

415
00:39:44,482 --> 00:39:49,520
Eravamo piuttosto giovani, 17 e 18 anni, ma sì.

416
00:39:56,894 --> 00:40:00,765
Le immersioni, era un hobby abbastanza recente,

417
00:40:00,798 --> 00:40:03,501
e sempre e solo un hobby.

418
00:40:04,468 --> 00:40:08,572
Quando ho scoperto Deon durante la mia ultima immersione da record mondiale, era sdraiato sulla schiena,

419
00:40:08,606 --> 00:40:12,143
ehm, a terra, con le braccia fluttuanti.

420
00:40:12,610 --> 00:40:15,679
La parte del corpo che potevo vedere non aveva carne.

421
00:40:15,713 --> 00:40:16,914
Era solo osso.

422
00:40:19,183 --> 00:40:21,585
[Ann] Abbiamo pianificato insieme

423
00:40:21,619 --> 00:40:26,791
come avrebbe riportato in superficie uno scheletro con indosso una muta.

424
00:40:29,093 --> 00:40:33,898
Non vendono questo tipo di sacchi per cadaveri al supermercato.

425
00:40:34,398 --> 00:40:37,134
Quindi ho preparato questa borsa.

426
00:40:40,171 --> 00:40:44,708
[Dave] Una volta raggiunto Deon, rilascerò queste cinghie ad azione rapida.

427
00:40:44,742 --> 00:40:46,510
Quindi ce ne sono quattro. uno,

428
00:40:47,711 --> 00:40:48,712
due,

429
00:40:50,748 --> 00:40:51,749
tre,

430
00:40:54,618 --> 00:40:55,820
e il quarto.

431
00:40:55,853 --> 00:40:57,121
E una volta che avrà finito la sua attrezzatura,

432
00:40:57,154 --> 00:40:59,557
Continuerò ad arrotolare la borsa.

433
00:40:59,590 --> 00:41:04,695
Un'azione molto rapida, tiralo e sarà sigillato all'interno della borsa.

434
00:41:04,728 --> 00:41:06,197
Sembra abbastanza semplice.

435
00:41:06,230 --> 00:41:09,033
A 270 metri, è un bel compito.

436
00:41:09,066 --> 00:41:11,235
Ok, quindi sarà lì che sarai posizionato.

437
00:41:11,268 --> 00:41:12,803
Ok, lasciami capire questo.

438
00:41:12,837 --> 00:41:15,573
Quindi da qui posso vedere le tue mani.

439
00:41:15,606 --> 00:41:17,208
Muovi le mani un po' come se...

440
00:41:17,241 --> 00:41:19,777
-stai facendo delle cose. -Così?

441
00:41:19,810 --> 00:41:23,080
[Ann] David a volte si esercitava sul pavimento nel salotto.

442
00:41:23,113 --> 00:41:24,915
Dovevo far parte di questa pratica.

443
00:41:24,949 --> 00:41:28,085
Non ero molto entusiasta di essere messo in un sacco per cadaveri, ma...

444
00:41:28,619 --> 00:41:32,890
Sì, riesco a vedere entrambe le mani dal gomito della mano destra fino alle dita.

445
00:41:32,923 --> 00:41:35,726
[uomo] Pensi di potercela fare, Dave?

446
00:41:35,759 --> 00:41:39,029
[Dave] Beh, prima devo avere questa cosa in testa per vedere come ci si sente.

447
00:41:46,837 --> 00:41:49,974
Sì, ci sono... ci sono solo molti ricordi,

448
00:41:50,007 --> 00:41:54,578
alcuni ricordi davvero dolorosi in questa scatola,

449
00:41:55,112 --> 00:41:58,916
ehm, ma ricordi preziosi.

450
00:41:58,949 --> 00:42:02,353
Ricordi di cui non voglio liberarmi, non posso liberarmi.

451
00:42:02,386 --> 00:42:03,654
Ehm...

452
00:42:05,956 --> 00:42:10,895
E per qualche ragione, ho permesso che tutto ciò accadesse.

453
00:42:12,263 --> 00:42:14,064
Ma non potevo chiederglielo.

454
00:42:14,632 --> 00:42:19,303
Non potevo chiedergli di smettere di fare quello che, ovviamente,

455
00:42:19,336 --> 00:42:21,138
gli ha dato tanto piacere.

456
00:42:27,311 --> 00:42:30,180
Quindi, non lo so, Dave, penso che ci piaccia davvero [non udibile].

457
00:42:30,214 --> 00:42:31,815
-[Dave] Sì. -Va bene. Ehm...

458
00:42:32,416 --> 00:42:34,785
Penso che uno di noi... la maggior parte di noi si sia addestrata...

459
00:42:34,818 --> 00:42:36,787
la maggior parte di noi si è addestrata per qualcosa del genere per...

460
00:42:36,820 --> 00:42:39,123
per l'esperienza e cose del genere,

461
00:42:39,156 --> 00:42:41,825
ed è naturalmente un piccolo onore immergersi con... non con te, con lui.

462
00:42:41,859 --> 00:42:43,694
[risate]

463
00:42:43,727 --> 00:42:45,996
Penso... penso che sia stato un gruppo dannatamente carino.

464
00:42:46,030 --> 00:42:48,198
[impercettibile]

465
00:42:48,232 --> 00:42:50,334
[risate]

466
00:42:50,367 --> 00:42:53,304
Quali sono le tue preoccupazioni? Hai qualche domanda?

467
00:42:53,337 --> 00:42:55,940
Se rimani indietro spaventato, andiamo più in profondità

468
00:42:55,973 --> 00:42:58,375
e andiamo a controllarti o aspettiamo finché non abbiamo le vertigini?

469
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
Niente oltre l'intero programma.

470
00:43:00,444 --> 00:43:02,313
Quindi finché vai avanti, non andare oltre il programma?

471
00:43:02,346 --> 00:43:04,415
-[entrambi] Sì. -Questo è tutto.

472
00:43:04,448 --> 00:43:07,751
Sì, quindi tuffatori di 150 metri, voi siete subacquei di 150 metri. Punto e basta.

473
00:43:07,785 --> 00:43:09,954
Se Dave non torna in tempo...

474
00:43:09,987 --> 00:43:12,356
-[Verna] Verrai giù. -Ovviamente sto venendo a prendere Dave

475
00:43:12,389 --> 00:43:14,758
o fare quello che devo fare e poi tornare su.

476
00:43:15,259 --> 00:43:16,927
Se qualcuno avesse un problema,

477
00:43:17,494 --> 00:43:20,130
allora il corpo diventa secondario.

478
00:43:20,564 --> 00:43:24,969
Quindi un subacqueo vivo è più importante di un subacqueo morto.

479
00:43:25,002 --> 00:43:26,937
Quindi questo era davvero l'ordine di preferenza.

480
00:43:26,971 --> 00:43:28,839
Davvero... devo davvero sottolinearlo

481
00:43:28,872 --> 00:43:33,177
che la persona più importante nell'immersione sei tu, ok?

482
00:43:33,210 --> 00:43:34,878
Non sono io.

483
00:43:34,912 --> 00:43:37,414
Per me la cosa più importante in immersione sono io, ok?

484
00:43:37,448 --> 00:43:39,883
Dovete prendervi cura di voi stessi.

485
00:43:39,917 --> 00:43:43,153
Quindi, se hai un problema, affrontalo e dimenticami.

486
00:43:43,187 --> 00:43:45,389
Non può essere diversamente, ok?

487
00:43:45,422 --> 00:43:50,194
È meglio avere una persona morta che due, ok? È così semplice.

488
00:43:50,227 --> 00:43:51,795
[uomo] Sì, proprio così.

489
00:43:52,930 --> 00:43:55,399
[Don] Va bene? Se Dave non ce la fa,

490
00:43:55,432 --> 00:43:57,735
se non ce la faccio rimaniamo lì, fine della storia.

491
00:43:57,768 --> 00:44:00,204
-Questo è un dato di fatto. -[Don] Fine della storia. Non vogliamo essere recuperati.

492
00:44:00,237 --> 00:44:02,039
Non è un problema.

493
00:44:02,072 --> 00:44:05,142
[Don] Sia io che Dave abbiamo detto che se fossimo morti per questa cosa,

494
00:44:05,175 --> 00:44:07,878
Non mi interessa che tu tiri fuori il nostro corpo,

495
00:44:07,911 --> 00:44:11,415
chiunque rischi la vita per tirare fuori il nostro corpo,

496
00:44:11,448 --> 00:44:14,451
il che sembra una contraddizione in ciò che stiamo effettivamente facendo.

497
00:44:35,139 --> 00:44:39,743
[Don] Qualsiasi subacqueo in quel viaggio avrebbe potuto effettivamente voltarsi in qualsiasi momento,

498
00:44:39,777 --> 00:44:41,912
anche se poco prima di entrare in acqua

499
00:44:41,945 --> 00:44:44,381
e disse: "Non posso farlo".

500
00:44:46,550 --> 00:44:51,855
La cosa più sicura che un subacqueo può fare durante un'immersione non è immergersi.

501
00:45:21,852 --> 00:45:23,854
[Don] Molti incidenti subacquei,

502
00:45:23,887 --> 00:45:28,258
le persone morte in quegli incidenti muoiono entro 20 minuti

503
00:45:28,292 --> 00:45:31,061
di iniziare effettivamente l'attività che stanno svolgendo.

504
00:45:36,366 --> 00:45:39,303
Quando lo guardi, tra 20 minuti,

505
00:45:40,204 --> 00:45:42,039
dal culmine della vita,

506
00:45:43,941 --> 00:45:45,175
non ci sei più.

507
00:46:03,127 --> 00:46:05,462
Il segreto di un'immersione felice è un'immersione calda.

508
00:46:42,266 --> 00:46:44,401
[gente che mormora]

509
00:46:46,970 --> 00:46:49,306
-[uomo] Questo è Dave. -[uomo] Fermati, fermati, Dave. Fermare.

510
00:47:28,679 --> 00:47:32,583
[impercettibile]

511
00:47:39,623 --> 00:47:41,558
[Don] Ero davanti a Dave.

512
00:47:43,260 --> 00:47:47,364
Era estremamente concentrato quando mi ha superato.

513
00:47:49,600 --> 00:47:51,435
Me lo sono quasi chiesto un paio di volte

514
00:47:51,468 --> 00:47:53,403
se davvero si fosse accorto che ero lì

515
00:47:53,437 --> 00:47:56,039
e vedere le sue luci scomparire lentamente negli abissi.

516
00:48:10,721 --> 00:48:13,957
[uomo] Non prestavo molta attenzione a ciò che accadeva intorno a me.

517
00:48:17,194 --> 00:48:20,063
Essere calmo e... e respirare bene,

518
00:48:20,731 --> 00:48:23,700
aspetto solo che passino i 13 minuti dispari.

519
00:48:25,535 --> 00:48:27,104
Hai 30 secondi, ecco.

520
00:49:11,148 --> 00:49:13,517
[Don] Il diving Bushman's stesso è un vero evento.

521
00:49:14,718 --> 00:49:15,986
La goccia,

522
00:49:17,120 --> 00:49:19,556
la goccia serena,

523
00:49:23,160 --> 00:49:25,362
il piano si riunisce.

524
00:49:33,637 --> 00:49:36,773
Quando ci ripenso adesso, qual è stato il punto chiave?

525
00:49:41,545 --> 00:49:43,146
Andare in acqua.

526
00:50:02,866 --> 00:50:07,270
Tutto quello che vedi è una linea verso l'infinito.

527
00:50:11,508 --> 00:50:14,411
Una volta persa quella linea, non c'è nient'altro.

528
00:50:24,121 --> 00:50:27,791
Non vedo l'ora di vedere Dave raccogliere il corpo.

529
00:50:27,824 --> 00:50:29,760
Ora sto accumulando velocità.

530
00:50:30,460 --> 00:50:33,363
Adesso sono nella vera, vera discesa.

531
00:50:36,233 --> 00:50:37,234
[ridendo]

532
00:50:37,267 --> 00:50:38,635
Sono forte.

533
00:50:38,668 --> 00:50:40,804
Il corpo sta subendo un po' di stress ma, sì,

534
00:50:40,837 --> 00:50:44,508
Penso che il subconscio probabilmente lo stia bloccando un po'.

535
00:50:45,008 --> 00:50:48,311
Ma sì, stiamo solo pregando per Dave e preghiamo che tutto vada bene.

536
00:50:54,184 --> 00:50:57,654
[Don] Mentre stavo cadendo, tutto era in sintonia, era perfetto.

537
00:51:01,358 --> 00:51:05,228
Mentre Dave saliva, faceva delle bolle,

538
00:51:05,262 --> 00:51:06,563
ma non l'ho visto.

539
00:51:09,833 --> 00:51:13,437
Dave si sta muovendo? Sta succedendo qualcosa? Nessun movimento.

540
00:51:18,942 --> 00:51:22,746
Ok, bene, quello sono io. Sono sulla buona strada fino in fondo.

541
00:51:31,288 --> 00:51:32,389
[crepatura]

542
00:51:32,422 --> 00:51:34,257
[Don] E poi ho sentito un crack.

543
00:51:36,493 --> 00:51:40,897
Mi sono guardato il polso, un pezzo critico dell'attrezzatura si era rotto sotto pressione.

544
00:51:44,634 --> 00:51:45,869
Mi sono fermato.

545
00:51:50,841 --> 00:51:52,442
Potevo vedere la battuta di Dave.

546
00:51:52,476 --> 00:51:54,411
Lo vedo ancora nella mia mente adesso.

547
00:51:55,111 --> 00:51:59,416
Leggermente più avanti rispetto a dove ero io ed esattamente dove pensavo che sarebbe stato.

548
00:52:01,318 --> 00:52:04,588
Ma non avevo altro da fare se non salire.

549
00:52:11,228 --> 00:52:12,929
[Verna] Pace, il tempo è cinque minuti.

550
00:52:12,963 --> 00:52:15,265
-[uomo] Quanto, cinque? -[Verna] Cinque minuti.

551
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
[uomo] È interessante pensare che il lavoro vero e proprio sia quasi finito.

552
00:52:22,439 --> 00:52:26,510
Sì, il lavoro vero e proprio è finito. Dovrebbe essere a 115.

553
00:52:26,543 --> 00:52:28,545
-[uomo] Sì. -In questa fase.

554
00:52:28,578 --> 00:52:33,383
[uomo] E... ma è solo tra circa 11 ore che Dave uscirà.

555
00:52:33,416 --> 00:52:34,417
SÌ.

556
00:52:34,951 --> 00:52:37,587
[chiacchierando]

557
00:52:37,621 --> 00:52:39,923
Non riesco a vedere che le persone facciano questo a se stesse.

558
00:52:40,891 --> 00:52:42,392
È difficile da comprendere.

559
00:52:42,425 --> 00:52:43,393
[Verna] Tre minuti.

560
00:52:52,469 --> 00:52:54,738
[Mark] Siamo arrivati ​​a 150 metri.

561
00:52:56,473 --> 00:52:57,774
[Dusan] Il peso è iniziato.

562
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
[Mark] È come essere sul dorso della Luna.

563
00:53:12,989 --> 00:53:17,260
[Mark] Dopo due minuti, abbiamo iniziato a vedere una luce.

564
00:53:17,928 --> 00:53:20,497
E io e Dusan ci siamo guardati.

565
00:53:21,097 --> 00:53:23,500
Sapevamo esattamente cosa stavamo pensando.

566
00:53:25,969 --> 00:53:27,671
C'è solo una luce.

567
00:53:29,639 --> 00:53:33,276
Chi è? È Dave o è Don?

568
00:53:38,915 --> 00:53:41,284
Devo dire che in quel momento

569
00:53:41,818 --> 00:53:45,789
Non l'ho mai detto prima, ne abbiamo parlato spesso.

570
00:53:51,795 --> 00:53:53,964
Bene, abbiamo deciso di farlo.

571
00:54:33,603 --> 00:54:35,939
[Mark] Erano trascorsi sei minuti.

572
00:54:35,972 --> 00:54:39,376
Non c'è discussione. Sai che devi andare.

573
00:54:40,343 --> 00:54:42,912
[Dusan] Avevamo concordato come gruppo, non fare l'eroe.

574
00:54:42,946 --> 00:54:45,915
Qualcuno è nei guai, deve sistemarsi.

575
00:54:48,418 --> 00:54:51,588
[Mark] E quando abbiamo percorso 200 metri,

576
00:54:52,722 --> 00:54:54,391
abbiamo incontrato il prossimo subacqueo.

577
00:54:55,191 --> 00:54:58,762
E ricordo di aver scritto su una lavagna, una luce sotto,

578
00:54:58,795 --> 00:55:01,665
non sono sicuro che si tratti di un Dipartimento della Difesa, Dave o Don,

579
00:55:02,198 --> 00:55:06,469
e immediatamente puoi vederlo nei loro occhi: "Oh, no".

580
00:55:11,408 --> 00:55:13,910
Uhm, Peter è ancora laggiù. Ehm...

581
00:55:14,277 --> 00:55:16,379
Basato sulla lista, diceva il messaggio

582
00:55:16,413 --> 00:55:19,749
che potevano vedere una luce sotto e questo era tutto.

583
00:55:19,783 --> 00:55:23,053
Quindi controllerò solo per fare [non udibile]. Quindi ti farò sapere.

584
00:55:23,553 --> 00:55:25,455
-Hai letto la lavagna? -SÌ.

585
00:55:25,488 --> 00:55:27,791
Va bene. Nessun Don o Dave. Ehm...

586
00:55:27,824 --> 00:55:28,825
[impercettibile]

587
00:55:29,292 --> 00:55:32,028
-Potrei... -Vai-- vai a 150 adesso e aspetta.

588
00:55:34,698 --> 00:55:37,067
E dovremo aspettare altre comunicazioni adesso. Quindi...

589
00:55:37,100 --> 00:55:38,835
Quanto hai?

590
00:55:38,868 --> 00:55:41,805
Non molto, ma... posso fare un altro tuffo a 40.

591
00:55:42,739 --> 00:55:43,640
Quindi...

592
00:55:52,048 --> 00:55:54,451
[uomo] Non impennare.

593
00:55:54,484 --> 00:55:58,922
È puramente speculazione. Quello che sospetto di aver visto era Steve che risaliva da 100,

594
00:55:58,955 --> 00:56:01,124
-e Lo stava salendo a 150. -Peter era già sopra di te?

595
00:56:01,157 --> 00:56:03,393
Non Steve, mi spiace. Pietro.

596
00:56:03,893 --> 00:56:05,895
Pietro in salita. Lo sta salendo.

597
00:56:06,796 --> 00:56:08,798
Dov'è Steve?

598
00:56:08,832 --> 00:56:11,801
-Non l'ho visto affatto. -[uomo] Steve è sotto. Steve è sotto.

599
00:56:11,835 --> 00:56:14,704
Steve è sotto. Quindi abbiamo sette corpi sott'acqua.

600
00:56:23,146 --> 00:56:25,648
[Stephen] Don me lo ha chiesto

601
00:56:25,682 --> 00:56:30,553
se ricoprissi il ruolo di polivalente.

602
00:56:32,789 --> 00:56:35,091
Incontrerei Don a 80 metri.

603
00:56:42,832 --> 00:56:45,235
La prima cosa che faccio, se sono un subacqueo di riserva

604
00:56:45,268 --> 00:56:48,138
e dovrei incontrare il subacqueo in profondità, se guardo i loro occhi.

605
00:56:48,171 --> 00:56:50,006
Gli occhi raccontano una grande storia.

606
00:56:50,039 --> 00:56:53,009
E, nei loro occhi, potevo vedere... potevo vedere qualcosa.

607
00:56:53,042 --> 00:56:54,644
Così ho iniziato a guardare gli indicatori.

608
00:57:04,287 --> 00:57:06,990
[Stephen] Ho visto la profondità a cui Don era sceso.

609
00:57:07,557 --> 00:57:08,958
Sapevo che c'era un problema.

610
00:57:27,243 --> 00:57:30,013
Tutto sembrava normale,

611
00:57:30,046 --> 00:57:34,117
ma avevo previsto che sarebbe precipitato a quella profondità, che avrebbe potuto essere un problema.

612
00:57:41,958 --> 00:57:45,829
Alla profondità in cui è stato, potrebbe succedere qualcosa.

613
00:58:05,849 --> 00:58:06,850
Sì.

614
00:58:09,719 --> 00:58:11,187
Sì, questo è ciò che Don scrive qui.

615
00:58:15,692 --> 00:58:16,926
Questo è ciò che scrive Don.

616
00:58:21,631 --> 00:58:22,599
Hmm.

617
00:58:23,132 --> 00:58:25,001
Sì, questa è la lavagna che ha tirato fuori Don.

618
00:58:29,939 --> 00:58:34,143
Sai che la realtà ti colpisce e sai che Dave se n'è andato immediatamente.

619
00:58:34,177 --> 00:58:37,647
Voglio dire, a quella profondità, in quel momento,

620
00:58:37,680 --> 00:58:39,949
non è possibile che... ritorni.

621
00:58:40,383 --> 00:58:45,622
A quel punto non ci si emoziona perché c'è un altro sub in acqua.

622
00:58:45,655 --> 00:58:49,225
Quindi in un certo senso dici: "Okay, Dave se n'è andato, ora tocca a Don".

623
00:58:49,259 --> 00:58:50,727
Siamo arrivati ​​all'interno.

624
00:58:50,760 --> 00:58:51,961
[Verna] Va bene.

625
00:58:54,931 --> 00:58:56,699
[Stephen] Sì, Don sta bene. Dave...

626
00:59:02,705 --> 00:59:04,941
-Don sta bene. -Don sta bene.

627
00:59:04,974 --> 00:59:07,176
-[Verna] Dave non tornerà. -Dave non tornerà.

628
00:59:10,079 --> 00:59:12,649
-Devo andare alla radio. -[Stefano] Sì.

629
00:59:16,286 --> 00:59:20,723
[Verna] Okay, stiamo bene. Don sta bene. Allora, Don sta bene.

630
00:59:20,757 --> 00:59:22,292
È a 80 metri.

631
00:59:23,960 --> 00:59:26,162
Stai bene? Ci vorranno cinque minuti.

632
00:59:26,596 --> 00:59:28,631
Non ci arriveremo.

633
00:59:35,004 --> 00:59:37,941
Stavo pensando di mandare su la lavagna... con una boa,

634
00:59:38,408 --> 00:59:42,178
ma poi potrebbe... potrebbe allontanarsi dalla linea principale, e la gente potrebbe non notarlo.

635
00:59:42,211 --> 00:59:45,348
Dovevo assicurarmi di prendere la lavagna sul personale

636
00:59:45,381 --> 00:59:46,983
e lo diede alle acque superficiali.

637
00:59:56,025 --> 01:00:00,196
[Stephen] Ero ragionevolmente sicuro che Dave non sarebbe tornato, ma avevo ancora una speranza.

638
01:00:00,229 --> 01:00:03,333
Ma quello che non volevo era che qualcun altro andasse davvero più in basso.

639
01:00:07,937 --> 01:00:11,808
Non volevo davvero che nessuno mi passasse accanto

640
01:00:11,841 --> 01:00:13,643
sulla propria tutela.

641
01:00:16,980 --> 01:00:18,881
Stiamo pensando a Dave in fondo,

642
01:00:18,915 --> 01:00:22,251
ma abbiamo dei subacquei collegati attraverso le comunicazioni in acqua.

643
01:00:23,119 --> 01:00:24,754
Tutti bisognosi di sostegno.

644
01:00:32,495 --> 01:00:35,765
Anche in superficie la gente diceva: "Forse. Forse".

645
01:00:37,467 --> 01:00:39,369
In un'immersione come questa, hai speranza,

646
01:00:40,103 --> 01:00:42,705
ma sai che non accadrà.

647
01:00:49,012 --> 01:00:49,946
Grazie.

648
01:01:12,301 --> 01:01:17,140
[Don] Dopo due ore dall'immersione, ero tornato a circa 46 metri dove c'erano delle bombole.

649
01:01:20,243 --> 01:01:23,446
Ho preso uno di quei cilindri e l'ho tagliato.

650
01:01:23,479 --> 01:01:26,349
Avrei dovuto prenderne due, ma ho lasciato l'altro.

651
01:01:26,382 --> 01:01:29,352
Se Dave fosse tornato, se fosse tornato,

652
01:01:29,385 --> 01:01:31,788
sistema quel pensiero nella mia mente,

653
01:01:33,389 --> 01:01:35,758
avrebbe avuto bisogno di tutto ciò che poteva ottenere a quel punto.

654
01:01:38,261 --> 01:01:39,462
Mentre lo facevo,

655
01:01:43,099 --> 01:01:48,104
Mi sono sentito perdere conoscenza.

656
01:01:53,543 --> 01:01:55,812
Adesso sono in lavatrice.

657
01:01:57,213 --> 01:01:58,815
Sto girando.

658
01:02:00,883 --> 01:02:03,186
Girando, non so dove mi trovo,

659
01:02:03,219 --> 01:02:06,856
non sono consapevole di essere al Bushman's, non sono consapevole di essere in immersione,

660
01:02:06,889 --> 01:02:11,094
non sono consapevole di essere un essere umano, non sono nemmeno consapevole di essere su questo pianeta.

661
01:02:12,962 --> 01:02:18,401
Sto solo correndo mentalmente con il "Dove sono?"

662
01:02:21,604 --> 01:02:24,006
È una specie di pensiero nella mia mente.

663
01:02:24,040 --> 01:02:26,175
No... non riuscirei a fissarlo

664
01:02:26,209 --> 01:02:29,846
a parte il fatto che questo è un sogno da qualche parte in cui in realtà sono...

665
01:02:30,279 --> 01:02:33,216
sta succedendo, ma non riesco davvero a ricordare di cosa si tratta.

666
01:02:38,554 --> 01:02:43,860
Ho una sorta di sensazione di base che esista una linea.

667
01:02:45,461 --> 01:02:46,929
Prendo la linea.

668
01:02:52,969 --> 01:02:55,238
Se non avessi colto quella frase,

669
01:02:55,271 --> 01:02:58,274
Mi sarei girato, o sarei semplicemente caduto, quella sarebbe stata la fine.

670
01:03:03,212 --> 01:03:05,481
devo andare giù,

671
01:03:05,515 --> 01:03:07,950
altrimenti avrò un problema di decompressione davvero serio,

672
01:03:07,984 --> 01:03:10,586
non che non avessi davvero un serio problema di decompressione in quel momento.

673
01:03:10,620 --> 01:03:12,855
Devo prendere l'altro cilindro.

674
01:03:18,161 --> 01:03:20,096
Quando ho preso il cilindro,

675
01:03:24,267 --> 01:03:25,568
Ho iniziato a vomitare.

676
01:03:33,576 --> 01:03:36,913
Il solo atto di sollevare quel cilindro mi ha fatto vomitare.

677
01:03:36,946 --> 01:03:40,616
Penso che in quel momento ho iniziato a percorrere circa 10 ore.

678
01:03:42,618 --> 01:03:44,420
[uomo] Sono arrivato piuttosto in basso.

679
01:03:44,453 --> 01:03:45,621
Sì.

680
01:03:46,422 --> 01:03:47,890
Sono io, va bene.

681
01:03:48,758 --> 01:03:51,327
-Posso toglierli? -[uomo] Sì, puoi.

682
01:03:51,360 --> 01:03:52,895
[Verna] Andremo su...

683
01:03:52,929 --> 01:03:54,263
[Jack] Stanno tutti bene.

684
01:03:55,097 --> 01:03:56,999
Don sembra stare bene.

685
01:03:57,033 --> 01:03:59,235
[Verna] Mi sto sintonizzando proprio adesso e mi sto informando.

686
01:03:59,268 --> 01:04:00,303
Ok.

687
01:04:03,706 --> 01:04:09,512
Non ho idea di cosa sia successo. L'unica cosa che so è che non era lì.

688
01:04:10,379 --> 01:04:11,514
Non lo dici.

689
01:04:12,081 --> 01:04:13,950
Non è quello che nessuno di noi voleva.

690
01:04:13,983 --> 01:04:15,618
[Lo] No, ovviamente no.

691
01:04:27,230 --> 01:04:30,299
[Truwin] Questa era la prima volta che scendevo in immersione.

692
01:04:30,333 --> 01:04:32,134
E penso che ci fosse un po' di apprensione

693
01:04:32,168 --> 01:04:33,502
che "Troverò Don lì?"

694
01:04:37,473 --> 01:04:40,009
Stava tenendo la linea in questo modo

695
01:04:40,042 --> 01:04:43,246
e potevi vedere i tubi del rebreather sopra la sua testa

696
01:04:43,279 --> 01:04:45,147
così, con il bocchino chiuso.

697
01:04:45,181 --> 01:04:46,682
E potresti semplicemente vedere le bolle.

698
01:04:55,558 --> 01:04:59,328
L'ho visto togliersi il regolatore dalla bocca e sputare.

699
01:04:59,362 --> 01:05:02,098
[sputando] E poi ho capito che aveva vomitato.

700
01:05:02,131 --> 01:05:03,132
[impercettibile]

701
01:05:03,165 --> 01:05:05,301
[Jack] Don era piegato,

702
01:05:05,334 --> 01:05:08,104
ed è fondamentalmente un problema del tuo orecchio interno, dove si trova il tuo equilibrio...

703
01:05:08,137 --> 01:05:10,973
è regolamentato e, di fatto, stava andando più in profondità.

704
01:05:11,007 --> 01:05:13,643
E poi ho capito che si trattava di un caso serio.

705
01:05:16,646 --> 01:05:19,215
Yeah Yeah.

706
01:05:19,248 --> 01:05:20,583
[Verna] È diventato davvero, davvero complicato, davvero, davvero in fretta.

707
01:05:20,616 --> 01:05:23,019
Avevamo bisogno di supporto continuo.

708
01:05:23,052 --> 01:05:24,687
Non è un problema. Dovrò solo cambiare la lavagna. Truwin non se n'è ancora andato.

709
01:05:24,720 --> 01:05:26,756
Se non avesse qualcuno, per noi non sarebbe difficile

710
01:05:26,789 --> 01:05:28,357
perderlo completamente.

711
01:05:28,391 --> 01:05:30,059
Truwin, se hai bisogno di qualcosa, torna qui.

712
01:05:30,593 --> 01:05:32,495
[Verna] Era occupato.

713
01:05:32,528 --> 01:05:34,664
Non credo di essere mai stato così impegnato a cercare di rintracciare le persone,

714
01:05:34,697 --> 01:05:37,233
dov'è lui, da quanto tempo sei dentro, da quanto tempo sei fuori,

715
01:05:37,266 --> 01:05:40,136
quanta aria hai, beh, come possiamo farlo nei prossimi modi.

716
01:05:40,169 --> 01:05:43,372
Ok, quindi devi darmi la tua profondità attuale e la sua D per volta.

717
01:05:43,406 --> 01:05:45,207
L'ho messo. Ho preso Stefano.

718
01:05:45,241 --> 01:05:47,476
[Verna] Aiuteremo anche le persone.

719
01:05:47,510 --> 01:05:49,111
[uomo] Cosa... cosa significa?

720
01:05:49,145 --> 01:05:52,214
[impercettibile]. E poi fatecelo sapere.

721
01:05:52,248 --> 01:05:54,750
[Truwin] Non so come potrei fartelo sapere.

722
01:05:54,784 --> 01:05:57,486
[Lo] Verna ha detto che Truwin doveva tornare in acqua perché dovevamo far uscire Don.

723
01:05:57,520 --> 01:05:59,221
Quindi abbiamo detto okay, va bene.

724
01:05:59,255 --> 01:06:01,123
Voglio dire, dobbiamo immergerci, dobbiamo immergerci, tutto qui.

725
01:06:01,157 --> 01:06:02,658
Ed è quello che abbiamo fatto.

726
01:06:02,692 --> 01:06:06,162
[Verna] Ha bisogno di dirti che ore sono, okay?

727
01:06:06,195 --> 01:06:09,398
Quindi ho bisogno che tu tenga traccia su una lavagna separata.

728
01:06:09,432 --> 01:06:13,703
Quanto è profondo e qual è il suo D per volta. Questo è tutto quello che posso dire.

729
01:06:13,736 --> 01:06:16,372
Quindi, attuale...

730
01:06:24,747 --> 01:06:29,151
[Truwin] L'istinto del vomito in acqua è quello di inspirare davvero.

731
01:06:31,721 --> 01:06:35,124
Vomiti ed è nell'erogatore, e poi lo inspiri direttamente.

732
01:06:51,440 --> 01:06:52,641
No, sto ancora vomitando.

733
01:06:53,342 --> 01:06:56,145
Ho vomitato solo una volta mentre ero lì.

734
01:06:56,178 --> 01:06:57,546
[Jack] È venuto fuori qualcosa?

735
01:07:00,616 --> 01:07:02,551
[Verna] C'era ancora questa cosa nell'aria

736
01:07:02,585 --> 01:07:05,121
a cui la gente non voleva proprio arrendersi... a Dave.

737
01:07:06,389 --> 01:07:09,825
Ottenere la conferma che nessuno aveva visto o sentito Dave

738
01:07:09,859 --> 01:07:12,228
permesso, credo, al resto dei subacquei di supporto

739
01:07:12,261 --> 01:07:15,564
andare avanti e concentrarci sul subacqueo che avevamo, che era Don.

740
01:07:22,338 --> 01:07:24,073
[Don] Ogni subacqueo che è venuto,

741
01:07:24,507 --> 01:07:29,578
Potevo quasi sentire il fatto che stavano cercando di aiutare.

742
01:07:29,612 --> 01:07:30,746
Non c'è niente che possano fare.

743
01:07:31,347 --> 01:07:34,417
Nessuno può respirare per te. Nessuno può nuotare per te.

744
01:07:47,696 --> 01:07:49,432
Alla fine, non riuscivo a respirare.

745
01:07:50,166 --> 01:07:55,538
I muscoli non avevano abbastanza energia per aspirare effettivamente il gas.

746
01:08:00,676 --> 01:08:05,247
L'unico modo in cui potevo respirare era premere il pulsante di spurgo per forzare l'ingresso del gas.

747
01:08:25,501 --> 01:08:27,803
In una situazione molto riposante,

748
01:08:27,837 --> 01:08:31,907
la mia respirazione normale sarebbe di quattro o cinque respiri al minuto.

749
01:08:34,310 --> 01:08:36,479
Ripensandoci, probabilmente ho rallentato il respiro

750
01:08:36,512 --> 01:08:38,380
solo perché era così difficile respirare.

751
01:08:53,996 --> 01:08:57,900
La vita ruotava attorno a: "Okay, ho bisogno di respirare adesso, premiamo il pulsante".

752
01:09:21,023 --> 01:09:25,261
Caso esplosivo di queste cose che dicevamo sarebbero esplose. Stessa cosa.

753
01:09:25,294 --> 01:09:27,863
Sì, la cosa è cara, ma ci sono più possibilità che ricada ancora qui.

754
01:09:27,897 --> 01:09:29,632
[risate]

755
01:09:29,665 --> 01:09:31,567
[Truwin] Scrivi sulla lavagna anche per Don

756
01:09:31,600 --> 01:09:34,937
che se possibile vuole che sia breve.

757
01:09:34,970 --> 01:09:36,805
Ok, lo farò.

758
01:09:36,839 --> 01:09:39,508
[Jack] Verna, per quasi otto ore,

759
01:09:39,542 --> 01:09:43,312
ci ha organizzato uno spettacolo improvvisato per tenere Don al sicuro,

760
01:09:43,345 --> 01:09:44,980
e lo ha fatto perfettamente.

761
01:09:45,014 --> 01:09:46,282
Dolore? No.

762
01:09:46,982 --> 01:09:49,251
-[uomo] Le vertigini vanno bene. -[uomo] Che bello.

763
01:09:49,285 --> 01:09:51,754
-[uomo] Sente ancora. Quindi è stato meglio. -[uomo] Adorabile.

764
01:09:51,787 --> 01:09:54,990
[Verna] Vomita ancora, non vuole un nuovo rebreather o un diluente.

765
01:09:55,024 --> 01:09:58,360
-Sta bene. Sta bene. Questo è... -[Verna] Steve vuole...

766
01:09:58,394 --> 01:09:59,828
[uomo] Va bene.

767
01:10:09,605 --> 01:10:11,907
[Verna] Avere la curva che aveva alla profondità che aveva

768
01:10:11,941 --> 01:10:14,343
e di averlo gestito bene come ha fatto lui

769
01:10:14,376 --> 01:10:16,378
dice molto su chi è come subacqueo.

770
01:10:17,813 --> 01:10:23,586
Fare assolutamente ciò che è necessario fare per sopravvivere e non arrendersi.

771
01:10:33,562 --> 01:10:35,030
[chiacchiere alla radio]

772
01:10:35,531 --> 01:10:37,866
[dottore] È tutto sistemato. La borsa per le vie respiratorie salirà con lui.

773
01:10:37,900 --> 01:10:39,935
È la borsa blu che sarà attaccata all'ossigeno.

774
01:10:39,969 --> 01:10:41,537
[uomo alla radio] Grazie mille.

775
01:10:42,905 --> 01:10:44,740
[uomo alla radio] Truwin, dobbiamo andare.

776
01:10:44,773 --> 01:10:47,576
Ok, stiamo andando. Truwin, vai.

777
01:11:30,653 --> 01:11:32,721
[uomo] Ovviamente dobbiamo andare.

778
01:11:36,892 --> 01:11:38,627
[Verna] Lodge fuori dalla superficie.

779
01:11:40,796 --> 01:11:42,564
[uomo] Gonfia il suo GAV.

780
01:11:42,598 --> 01:11:44,533
-[uomo] Sì. -[uomo] Lo faranno. Lo faranno.

781
01:12:05,454 --> 01:12:07,589
-[uomo] Apri questo. -[uomo] Capito. Capito.

782
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
[parlando l'uno sopra l'altro]

783
01:12:09,458 --> 01:12:11,126
[uomo] Ascolta Donnie. E ho capito. Ascolta Donnie.

784
01:12:12,161 --> 01:12:13,762
Va bene?

785
01:12:13,796 --> 01:12:15,898
[Verna] Okay, è via. Sto... sto riattaccando.

786
01:12:34,750 --> 01:12:36,652
-[uomo] Fermati. -[uomo] Fermati.

787
01:12:38,187 --> 01:12:39,955
-Aspettare. -[uomo] Che succede?

788
01:12:41,757 --> 01:12:44,760
Quindi andava tutto bene finché, sai,

789
01:12:44,793 --> 01:12:46,962
quando l'ho portato oltre quel limite e io...

790
01:12:46,995 --> 01:12:49,832
e l'ho guardato e ho pensato, oh, cavolo, sai, è brutto.

791
01:12:51,133 --> 01:12:53,102
[uomo] Sì, deve alzarsi [non udibile].

792
01:12:53,135 --> 01:12:55,671
[parlando l'uno sopra l'altro]

793
01:12:55,704 --> 01:12:57,072
[uomo] Okay, bocca aperta.

794
01:12:59,608 --> 01:13:01,176
[uomo] Ci siamo. È su questo.

795
01:13:01,210 --> 01:13:03,078
-[uomo] Se la caverà bene. -[uomo] Ti va bene?

796
01:13:03,112 --> 01:13:05,080
Sì. Fa il solletico, credo.

797
01:13:06,215 --> 01:13:07,416
[uomo] Ok.

798
01:13:10,185 --> 01:13:11,887
-[uomo] Ne sei soddisfatto? -[Don] Sì.

799
01:13:14,556 --> 01:13:16,058
[uomo] Cambierai regolarmente...

800
01:13:16,091 --> 01:13:18,026
[Verna] Andre ha inviato molti messaggi.

801
01:13:18,060 --> 01:13:20,129
Lei ti ama e si aspetta di vederti presto.

802
01:13:20,162 --> 01:13:22,731
-[Don] Mmm. -[uomo] Stiamo alzando il cartello dal piano di sopra.

803
01:13:22,765 --> 01:13:24,967
[Andre] Persone che mi chiamavano continuamente

804
01:13:25,000 --> 01:13:29,071
mi stavano rassicurando che stava bene, stava bene, sai, starà bene.

805
01:13:29,104 --> 01:13:34,843
Ma quando l'ho visto sono rimasto un po' scioccato, perché non stava bene.

806
01:13:40,215 --> 01:13:42,918
[Andre] I suoi occhi andavano in tutte le direzioni.

807
01:13:42,951 --> 01:13:45,954
Non riusciva a concentrarsi su qualcuno come si sarebbe concentrato.

808
01:13:45,988 --> 01:13:48,023
Erano semplicemente dappertutto.

809
01:13:51,093 --> 01:13:54,730
Non ero così sicuro che sarebbe riuscito a immergersi di nuovo.

810
01:14:01,737 --> 01:14:06,074
Se non poteva immergersi, allora cosa... cosa farà della sua vita?

811
01:15:38,300 --> 01:15:39,601
[André] Stai bene?

812
01:15:39,635 --> 01:15:42,371
Sì. Non riuscivo a respirare affatto.

813
01:15:42,404 --> 01:15:44,973
-[Andre] Quindi è... -Ci sono volute due persone per tirare.

814
01:15:51,313 --> 01:15:53,248
[Stephen] Don sta bene.

815
01:16:00,055 --> 01:16:01,957
- Don sta bene. - Don sta bene.

816
01:16:01,990 --> 01:16:04,192
- Dave non tornerà. - Dave non tornerà.

817
01:16:06,995 --> 01:16:09,031
[Verna] Devo andare alla radio.

818
01:16:14,102 --> 01:16:15,337
[Verna] Stiamo bene.

819
01:16:15,370 --> 01:16:17,039
Mi viene persino una lacrima agli occhi adesso.

820
01:16:20,442 --> 01:16:23,712
E pelle d'oca. Sì. Io...

821
01:16:27,950 --> 01:16:29,785
[Don] Voglio che questo film venga realizzato.

822
01:16:30,752 --> 01:16:36,391
Volevamo fare un film su tutto questo prima ancora che l'immersione avvenisse, e ancora di più adesso.

823
01:16:38,927 --> 01:16:40,729
La maggior parte di noi non si è più rivista.

824
01:16:41,797 --> 01:16:45,801
E penso che questo abbia lasciato una storia a finale aperto per molti di noi.

825
01:16:45,834 --> 01:16:49,838
[Dave] Non sono io. Per me la cosa più importante in immersione sono io, ok?

826
01:16:49,871 --> 01:16:53,041
Dovete prendervi cura di voi stessi. Quindi, se hai un problema, affronta...

827
01:16:53,075 --> 01:16:58,113
[Ann] David aveva organizzato, se gli fosse successo qualcosa,

828
01:16:58,847 --> 01:17:02,217
il ministro della nostra chiesa veniva a dirmelo.

829
01:17:05,220 --> 01:17:10,325
Mi sentivo come se fossi caduto dal limite dell'universo e Dio non fosse lì.

830
01:17:13,462 --> 01:17:17,165
Dove vai da qui? A chi lo dici? Come lo dici?

831
01:17:17,866 --> 01:17:22,137
[persone che cantano] ♪ Grazia straordinaria ♪

832
01:17:22,170 --> 01:17:26,108
♪ Com'è dolce il suono ♪

833
01:17:26,141 --> 01:17:28,477
♪ Questo mi ha salvato ♪

834
01:17:28,510 --> 01:17:33,949
♪ Un disgraziato come me ♪

835
01:17:33,982 --> 01:17:38,286
♪ Una volta mi ero perso ♪

836
01:17:38,320 --> 01:17:42,791
♪ Ma ora mi hanno ritrovato ♪

837
01:17:42,824 --> 01:17:45,193
♪ Era cieco ♪

838
01:17:45,227 --> 01:17:50,198
♪ Ma ora capisco ♪

839
01:17:58,540 --> 01:18:00,976
[Peter] Avevamo ancora carri armati a 150 metri.

840
01:18:01,710 --> 01:18:05,047
L'idea era poi di entrare mercoledì mattina

841
01:18:05,080 --> 01:18:10,819
e tirarli fuori in modo da lasciare il buco come l'abbiamo trovato, pulito.

842
01:18:14,356 --> 01:18:16,091
[Petrus] Peter mi ha chiamato e mi ha detto:

843
01:18:16,124 --> 01:18:18,326
"Ascolta, c'è stato un incidente"

844
01:18:18,360 --> 01:18:22,164
e posso scendere ad aiutarlo perché tutte le altre persone sono rimaste.

845
01:18:23,832 --> 01:18:30,806
[parlando in lingua straniera]

846
01:18:30,839 --> 01:18:34,176
[Petrus] Ho dovuto abortire tre volte prima dell'immersione.

847
01:18:34,609 --> 01:18:36,545
E di solito dicono

848
01:18:36,578 --> 01:18:40,849
se la terza cosa va storta, abbandona l'immersione, ma io non l'ho fatto.

849
01:18:41,483 --> 01:18:43,385
E posso... e... e ora posso dirtelo

850
01:18:43,418 --> 01:18:46,254
la pressione che c'era su Dave per fare quell'immersione

851
01:18:46,722 --> 01:18:49,891
potrebbe essere che la stessa pressione fosse su di me.

852
01:18:49,925 --> 01:18:51,827
Come faccio a saperlo? Non lo so.

853
01:19:04,239 --> 01:19:06,241
[uomo] Solo un momento. Solo un momento.

854
01:19:10,579 --> 01:19:12,347
[Peter] Petrus era di fronte a me.

855
01:19:12,380 --> 01:19:16,418
Ho guardato dietro Petrus e ho visto una linea che saliva,

856
01:19:17,252 --> 01:19:20,021
e non riuscivo a capire cosa diavolo fosse quella linea

857
01:19:20,055 --> 01:19:22,190
perché non dovrebbe esserci una seconda linea nell'acqua.

858
01:19:23,525 --> 01:19:26,895
[Petrus] La corda si muove da sola e comincia a tirarmi su.

859
01:19:26,928 --> 01:19:29,131
Quindi mi giro e lascio andare la corda.

860
01:19:32,234 --> 01:19:37,038
Poiché abbiamo iniziato a tirare, si è staccato e Dave ha iniziato a galleggiare.

861
01:19:43,245 --> 01:19:48,083
Peter è entrato prima di me e ha brillato sui corpi.

862
01:19:48,683 --> 01:19:51,853
Sono corpi, sono sicuramente loro. Non potevo crederci.

863
01:19:52,387 --> 01:19:54,256
Vide Dave

864
01:19:55,457 --> 01:19:58,026
sul tetto con Deon,

865
01:19:58,059 --> 01:19:59,594
ha detto sospeso,

866
01:20:00,529 --> 01:20:02,364
appeso sotto di lui,

867
01:20:02,397 --> 01:20:05,500
e l'unica cosa che teneva Deon attaccato a Dave era la torcia di Dave.

868
01:20:06,034 --> 01:20:09,304
Letteralmente solo il cordone ombelicale della torcia.

869
01:20:09,337 --> 01:20:11,339
E la linea della caverna era solo una conclusione.

870
01:20:11,373 --> 01:20:14,576
Basta avvolgere la maniglia Goodman.

871
01:20:17,179 --> 01:20:20,482
[Petrus] Ho tirato fuori il corpo di Deon, appeso a una corda molto sottile,

872
01:20:20,515 --> 01:20:23,218
quindi devo stare molto attento a non farlo cadere.

873
01:20:26,188 --> 01:20:28,456
[Peter] Ho iniziato ad avere il panico.

874
01:20:28,490 --> 01:20:31,893
Gli ho detto: "Lasciami portare su il corpo. Salgo comunque".

875
01:20:41,203 --> 01:20:42,971
Poi sono salito tramite questo ascensore.

876
01:20:56,117 --> 01:20:59,221
[Peter] Quando ho visto Dave, sapevo che non dovevo guardarlo in faccia...

877
01:21:01,456 --> 01:21:03,658
Ma era inevitabile.

878
01:21:05,427 --> 01:21:08,129
Ad un certo punto, mi era dritto in faccia.

879
01:21:10,165 --> 01:21:14,102
Forse lo Spirito Santo prende completamente il controllo del mio corpo e mi dice:

880
01:21:14,135 --> 01:21:16,304
"Ascolta, fallo e basta.

881
01:21:16,938 --> 01:21:19,107
Devi farlo. Non c'è nessun altro che possa farlo."

882
01:21:27,515 --> 01:21:30,418
Mi stavo concentrando sulla telecamera sopra la sua testa,

883
01:21:30,452 --> 01:21:32,687
perché questo dirà cosa gli è successo.

884
01:21:40,528 --> 01:21:43,698
[uomini che mormorano]

885
01:21:47,602 --> 01:21:49,304
[tosse]

886
01:22:03,752 --> 01:22:09,391
[Ann] Ho ricevuto una chiamata da Peter ed ero assolutamente inorridito.

887
01:22:10,258 --> 01:22:15,063
Ero così sconvolto che non potevo dirlo a nessun altro.

888
01:22:17,365 --> 01:22:19,234
La cosa sfortunata

889
01:22:19,267 --> 01:22:22,470
allora significava che tutti lo sapevano dalla stampa

890
01:22:22,504 --> 01:22:24,973
che il corpo di David era stato recuperato.

891
01:22:25,740 --> 01:22:28,643
[musica di apertura del notiziario]

892
01:22:28,677 --> 01:22:32,447
La grotta dei Boscimani nel Capo Settentrionale ha mietuto un'altra vittima.

893
01:22:32,480 --> 01:22:35,216
Manca un sommozzatore di Perth.

894
01:22:35,250 --> 01:22:39,387
[donna] Mentre tirano fuori la linea di 270 metri, i sub fanno questa scoperta sorprendente.

895
01:22:39,421 --> 01:22:41,323
Deon era tutto intrappolato nella linea della caverna.

896
01:22:41,890 --> 01:22:45,327
Quindi è così che sono venuti fuori entrambi.

897
01:22:45,794 --> 01:22:49,497
[donna] Alla fine, Shaw riportò il corpo di Dreyer ai suoi genitori.

898
01:22:49,531 --> 01:22:52,567
Che grande uomo. Ed è... è devastante che si sia perso.

899
01:22:53,201 --> 01:22:56,071
[donna] Mentre viene tirata fuori l'attrezzatura dei due sub,

900
01:22:56,104 --> 01:22:59,341
tutti gli occhi sono puntati su un'apparecchiatura fondamentale:

901
01:22:59,374 --> 01:23:02,544
una macchina fotografica che era stata fissata al copricapo di Shaw.

902
01:23:05,180 --> 01:23:09,084
E stasera vi portiamo estratti esclusivi del filmato di Shaw

903
01:23:09,117 --> 01:23:11,486
in questa E! Rapporto speciale sulle notizie.

904
01:23:15,523 --> 01:23:18,126
Ci sono diversi problemi con quel nastro.

905
01:23:18,760 --> 01:23:22,097
La prima cosa è che sapevamo davvero cosa era successo a Dave.

906
01:23:22,130 --> 01:23:23,698
Non c'erano speculazioni.

907
01:23:23,732 --> 01:23:25,467
Era lì.

908
01:23:25,500 --> 01:23:28,703
David ha registrato esattamente quello che è successo e questo è unico.

909
01:23:29,771 --> 01:23:31,506
Ma è una tabacchiera.

910
01:23:32,173 --> 01:23:36,511
Dave respirava e potevi sentirlo respirare,

911
01:23:36,544 --> 01:23:38,613
e potevi sentire il suo ultimo respiro.

912
01:23:39,280 --> 01:23:42,784
E ora stiamo parlando di alcune registrazioni di leak che verranno trasmesse in diretta

913
01:23:42,817 --> 01:23:45,320
e mostrando esattamente cosa è successo in TV.

914
01:23:45,353 --> 01:23:48,823
Quindi ho provato a fermarlo, e l'unico modo per farlo era parlarne.

915
01:23:48,857 --> 01:23:53,762
Quindi in realtà sono andato agli studi e, letteralmente, ne ho parlato in studio.

916
01:23:53,795 --> 01:23:57,632
E a questo punto riuscivo a malapena a camminare, per non parlare di qualsiasi altra cosa.

917
01:24:13,281 --> 01:24:17,318
[uomo] C'è stato un dibattito interno a noi, alla squadra,

918
01:24:17,352 --> 01:24:19,354
di quanto mostrare.

919
01:24:19,387 --> 01:24:22,457
E sì, possiamo fermarci fino all'ultimo respiro,

920
01:24:22,490 --> 01:24:26,394
ma puoi fermarti anche prima o prima o prima, non ne siamo sicuri.

921
01:24:27,128 --> 01:24:31,399
Quello che facevo sempre era portarlo nella culla del gatto,

922
01:24:31,433 --> 01:24:34,269
sai, dove cerca di tagliare e poi cerca di tirare la lenza.

923
01:24:34,769 --> 01:24:39,340
E poi ci sono dei suoni sulla cosa che... sembrano come l'ultimo respiro.

924
01:24:39,374 --> 01:24:41,376
[senza fiato]

925
01:24:41,409 --> 01:24:43,778
Sì, e lo avremmo tagliato lì.

926
01:25:13,708 --> 01:25:17,479
[Don] Dave arriva in fondo e segue la linea fino al corpo.

927
01:25:31,526 --> 01:25:32,861
Arriva al corpo.

928
01:25:33,461 --> 01:25:35,897
Pensavamo fosse uno scheletro, ma non lo era.

929
01:25:35,930 --> 01:25:38,533
Aveva tessuti molli ed era galleggiante.

930
01:25:50,912 --> 01:25:53,448
Non appena inizia a lavorare con il corpo,

931
01:25:53,481 --> 01:25:57,852
il corpo inizia a muoversi come se stesse effettivamente girando.

932
01:26:00,255 --> 01:26:03,691
Cominciò a fluttuare e rimase impigliato nel collare di Dave.

933
01:26:20,441 --> 01:26:23,444
Normalmente, Dave si sarebbe messo la torcia al collo.

934
01:26:23,478 --> 01:26:25,647
Non può farlo perché la telecamera è lì,

935
01:26:25,680 --> 01:26:28,216
ed è troppo grande per alzare la mano sopra.

936
01:26:36,558 --> 01:26:40,395
Una volta che il corpo ha iniziato a galleggiare, è stato catturato con la sua torcia.

937
01:26:48,303 --> 01:26:52,941
Dave cercò di tagliare la linea, ma il suo respiro diventava sempre più veloce,

938
01:26:52,974 --> 01:26:54,642
che fu l'inizio della fine.

939
01:27:04,085 --> 01:27:08,890
Ha perso conoscenza a causa dell'alto livello di CO2 generato dai suoi sforzi.

940
01:27:08,923 --> 01:27:13,895
[Dave lotta]

941
01:28:23,498 --> 01:28:27,068
[Don] La prima volta che ho visto il video, in un certo senso l'ho vissuto davvero con Dave.

942
01:28:27,535 --> 01:28:29,904
Quando smise di respirare,

943
01:28:29,937 --> 01:28:33,741
Ho quasi smesso di respirare, e mi ci è voluto molto tempo,

944
01:28:33,775 --> 01:28:38,546
più di mezz'ora, per riprendersi abbastanza da potersi muovere.

945
01:28:48,623 --> 01:28:51,826
[donna] Cara Ann, quando una pietra viene lasciata cadere in un lago,

946
01:28:51,859 --> 01:28:54,495
scompare rapidamente dalla vista,

947
01:28:55,263 --> 01:28:59,500
ma il suo impatto lascia dietro di sé una serie di increspature

948
01:29:00,001 --> 01:29:02,837
che si allargano e si estendono oltre l’acqua,

949
01:29:02,870 --> 01:29:07,141
un’influenza positiva che raggiungerà la vita di molti altri.

950
01:29:09,677 --> 01:29:11,446
Quanto è stato vero!

951
01:29:32,066 --> 01:29:33,835
[Don] C'è

952
01:29:34,535 --> 01:29:40,742
un'enorme quantità di simbolismi e ironie nella storia.

953
01:29:42,643 --> 01:29:46,481
Dave Shaw è andato a prendere un cadavere

954
01:29:46,514 --> 01:29:48,015
per il bene dei genitori,

955
01:29:48,049 --> 01:29:49,884
per amore del suo ego,

956
01:29:50,351 --> 01:29:53,187
poi sacrificò la sua vita.

957
01:29:56,858 --> 01:29:59,894
[Theo] Mantiene ancora la sua promessa di riportare su il corpo.

958
01:30:04,098 --> 01:30:05,933
[Peter] Sai, nessuno lì era un eroe,

959
01:30:05,967 --> 01:30:08,169
nessuno voleva essere un eroe. Nessuno è diventato un eroe.

960
01:30:10,805 --> 01:30:13,174
[Verna] Eravamo semplicemente dei subacquei che facevano qualcosa che davvero,

961
01:30:13,207 --> 01:30:14,976
mi è piaciuto molto e avevo una passione.

962
01:30:15,510 --> 01:30:19,013
E questa immersione è diventata qualcosa di molto più grande, molto di più.

963
01:30:23,551 --> 01:30:27,989
[Stephen] Tutto quello che sto dicendo è raccontare la storia di tutti, perché lì tutti hanno una storia.

964
01:30:32,160 --> 01:30:36,731
[Don] Appena possibile, ho riunito tutti e ho mostrato loro la cassetta.

965
01:30:39,066 --> 01:30:43,871
Tutti avevano fatto del loro meglio per assicurarsi che ne uscissi bene.

966
01:30:46,541 --> 01:30:49,143
Dovevo assicurarmi che tutti sapessero cosa stava succedendo,

967
01:30:50,611 --> 01:30:52,480
raccontare la storia correttamente.

968
01:31:45,967 --> 01:31:47,668
-Aspetto il tuo saluto. -Giusto.

969
01:31:47,702 --> 01:31:49,704
Posso sentire i peli sulla parte posteriore del collo.

970
01:31:50,838 --> 01:31:52,707
[Don] E' reale. Sai che è reale.

971
01:31:52,740 --> 01:31:54,876
[ride]

972
01:32:01,315 --> 01:32:05,987
[Don] Ricorda, ti sto dicendo che questa è la morte di Dave adesso.

973
01:32:06,487 --> 01:32:09,657
Quando sei in acqua, diventa davvero molto reale.

974
01:32:10,391 --> 01:32:12,293
E lo faremo una mezza dozzina di volte.

975
01:32:12,326 --> 01:32:13,327
Vuoi esercitarti di nuovo?




